Mati.
Dan...
Jangan pernah dilahirkan lagi.
Hentikan!
Kriminal Kim Dam-ryeong,
terima perintah kerajaan.
Apa katamu?
Disihir oleh penyihir,
kau belum bisa memenuhi tujuh tugasmu.
Kim Dam-ryeong, yang mengganggu sentimen publik,
akan berada dalam tahanan rumah di Geoje, Gyeongsang-do.
Keluarlah dan terima perintahnya.
Wah, aku benar.
Dasar bajingan!
Aku datang untuk menangkap macan, tapi mendapat kelinci.
Tapi aku menangkap sesuatu!
Minta dukungan bantuan ke alun-alun.
Aku akan ikut.
Apa?
Aku akan ikut dengan tenang,
jadi jangan panggil siapa pun.
Bajingan ini...
Heo Joon-jae...
cepatlah datang.
Heo Joon-jae,
di mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Aku harus jawab teleponku.
Telepon?
Kau tak perlu lepaskan ini.
Pegang saja ponselku ke telingaku.
Kau bilang hal yang sama tiga tahun lalu, bilang orang tuamu akan cemas.
Lalu kau menelepon teman dan kabur, berengsek!
Kali ini sungguh tidak begitu.
Pacarku menunggu sendirian.
Dia mungkin pergi jika kau tak datang.
Aku tak tertangkap dengan surat perintah.
Aku tidak didakwa.
Aku setuju untuk mematuhi penyelidikan secara sukarela.
Kau tak bisa memborgolku.
Aku juga bisa pakai ponselku.
Jika kau melanggar ini,
kau melanggar Pasal 12 tugas polisi.
hukumannya satu tahun penjara dan kerja sukarela.
Ya.
Aku akan di penjara. Ayo ke penjara bersama.
Kau akan di sana lebih lama.
Astaga, serius!
Ke mana kau, Heo Joon-jae?
Sedang apa kau di sini?
Kau kirim banyak orang untuk tangkap Ma Dae-young!
Ini si berengsek, Heo Joon-jae, yang berpura-pura menjadi diriku.
Oh, penipu itu!
Apa tadi kau bilang?
Ma Dae-young?
Jangan coba muslihatmu.
Ma Dae-young... Bajingan itu ada di sini?
Kami juga tak tahu. Kami datang setelah mendapatkan tip.
Seseorang melihatnya.
Lepaskan aku.
Hei, ayo pergi.
Ayo tahan dia di suatu tempat dan kembali.
Dia terlalu cerewet.
- Kau sedang apa? - Hei, sedang apa kau?
Dengar.
Akulah
yang diincar Ma Dae-young.
Apa katanya?
Dia sungguh seorang penipu.
Kenapa berengsek itu mengejarmu?
Aku juga tak tahu.
Jika Ma Dae-young benar-benar di sini,
dia mengikutiku.
Tapi gadis itu sendirian sekarang.
Berikan ponselnya, sekarang!
ORANG YANG PALING KAU KENAL
Jika kau menekan 1 lama,
kau akan dengar suaraku.
ORANG YANG TAK KUKENAL SIM CHEONG
ORANG YANG PALING KAU KENAL
Angkat.
Kumohon.
Heo Joon-jae mengubahnya.
- Heo Joon-jae! - Di mana kau sekarang?
Tempat di mana aku menunggumu.
Ada masalah.
Aku harus pergi,
jadi cepatlah pulang.
Baiklah.
Kau bisa?
Kau punya uang?
Ya.
Aku akan naik taksi. Ada satu di sini.
Baiklah.
Oh! Jangan matikan teleponnya dan masuk.
- Kau tahu alamatnya? - Ya.
Tuan...
Ada apa?
Kenapa kau diam saja? Cheong.
Sim Cheong!
Halo?
Dia juga pakai topi hari ini.
Dia pakai topi polisi, lalu pakai topi hitam.
Pria bertopi?
Itu Ma Dae-young, 'kan?
Ma Dae-young, 'kan?
Cheong!
Katakan yang kau lihat di sekitarmu! Di mana kau?
Katakan!
Heo Joon-jae.
Tempat kita akan bertemu saat salju pertama,
tempat itu tampak semakin besar.
Teleponnya terputus. Telepon lagi.
Dia tak menjawab.
"Sampai lain waktu" kita...
- Nah. - Namsan?
Ya. Ayo kita bertemu di sana.
Namsan.
Dia menuju Namsan.
Ma Dae-young menyamar jadi sopir taksi dan mengantarnya,
Cepat ke Namsan!
Pak, haruskah aku pergi?
Ya, pergi sekarang.
Jika ini tipuan, aku akan bunuh kau dan masuk penjara.
Jika terjadi sesuatu pada gadis itu,
aku akan membunuhmu.
Lepaskan ini, sekarang.
Dasar bajingan.
Perasaanku tak enak soal ini.
Kau sedang apa?
Hubungi patroli lokal dekat Namsan dan minta kerja samanya.
PERINGATAN LAYANAN LOKASI TAK TERSEDIA
Sial, kenapa tidak bekerja?
Ma Dae-young menyamar jadi sopir taksi
dan menuju Namsan
Yongsan, Distrik Seodaemun, dan Tengah.
Aku meminta pos pemeriksaan di sekitarnya.
Minta periksa taksi pribadi yang baru dicuri
yang lewat arah sana.
Dia diduga mengendarai taksi curian.
Konfirmasi daftar taksi curian.
Periksa dengan saksama.
Kau harus bilang ada wanita tawanan bersamanya.
Ada seorang wanita di dalam.
- Usia 30-an. - Usia 30-an.
- Berambut panjang. - Berambut panjang.
Dan sangat cantik.
Mereka bilang dia cantik.
Cepatlah.
Pria ini. Kau pikir kau naik taksi?
Tak ada yang tertangkap di pos pemeriksaan?
Belum.
Agar tak tertangkap dan kabur...
hanya ada satu jalan.
Ambil jalan kecil dari Hanoelro. Lewat terowongan.
- Jalan kecil? - Hanya itu jalan
- keluar Seoul tanpa lewat pemeriksaan. - Ambil jalan kecil.
Keahliannya penipuan, khususnya melarikan diri.
Tak ada yang tahu jalan kota Seoul lebih baik dariku.
Sok pintar.
Panggil aku.
Aku akan mendengarnya.
Aku akan mendengar dan akan datang.
RUMAH SAKIT SARANG
Apa yang kau lakukan?
Jangan coba bangun.
Kau tak akan bisa bergerak.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku tak tahan penasaran, jadi aku coba konfirmasi sesuatu.
Konfirmasi apa?
Aku terus bermimpi aneh belakangan ini.
Awalnya,
kupikir itu tak berarti apa-apa.
Tapi aku terus merasa itu mungkin nyata.
Bagaimana aku bisa mengonfirmasi mimpimu?
Karena itu mimpi tentangmu.
Mimpi tentang aku?
Tidak tepat, tapi dalam mimpi,
kau adalah...
Putri duyung sungguhan.
seorang putri duyung.
Saat kau di air, kau putri duyung.
Saat di daratan, kau tampak seperti manusia.
Air mata putri duyung menjadi mutiara.
Kita bukan di acara horor, jadi aku tak berpikir itu masuk akal.
Tapi aku terus punya pikiran aneh.
Yah...
Jika kulempar kau ke air,
kita akan tahu.
Tak ada mobil yang tertangkap dalam inspeksi.
Berapa lama kita harus jalan terus?
Detektif Jang.
Bukankah ini jalan ke rumah sakit tempat Ma Dae-young dirawat?
Ya, benar.
Tapi rumah sakit itu ditutup dua tahun lalu.
Benar. Itu sebabnya kita kesulitan menemukan data rumah sakit itu.
Pergilah ke rumah sakit.
Itulah tujuan kita.
Berhenti memerintah kami.
Cepat ke sana.
Hei, Heo Joon-jae!
RUANG OPERASI
Cheong.
Aku tak tahu mimpi macam apa itu,
tapi jika aku duyung di dalamnya,
bukankah aku memberimu peringatan?
Putri duyung tak membiarkan manusia
yang menyentuh tubuhnya.
Putri duyung bisa menghapus ingatan apa pun yang dia inginkan.
Hati-hati Pak.
Jika kau menyentuh putri duyung,
dia akan mengambil jiwamu,
dan menghapus ingatanmu.
Kudengar ini cara putri duyung mempertahankan diri dari manusia.
Kau tak bisa memberi harga pada ini.
Akan bernilai lebih dari seratus akar ginseng gunung liar!
Katanya minyak yang di ekstraksi dari putri duyung memiliki kualitas luar biasa.
Aku akan buat putri duyung itu jadi milikku lagi.
Aku akan singkirkan kepala kota naif itu
dengan tanganku sendiri.
Aku bisa memukulinya dan mengambil air matanya terus sampai dia mati.
di bawah setiap langkah yang kau ambil
bisa dihias mewah dengan mutiara.
Cinta bodoh memberiku sukacita besar.
Matilah. Dan jangan pernah dilahirkan lagi.
Kudengar ada beberapa pelaut yang menjadi gila karena menyentuh putri duyung.
Saat kau menyentuhku,
kau akan kehilangan semua ingatanmu.
Begitulah cara putri duyung mempertahankan diri dari manusia.
Konfirmasikan sekarang.
Heo Joon-jae...
Aku takut.
Maafkan aku...
Aku terlambat datang.
Maaf.
Bajingan itu Ma Dae-young!
Ke mana dia pergi?
Meminta bantuan.
Hei, Joon-jae, kau lihat berita?
Ada keributan besar di Seoul
dengan pencarian dan pemeriksaan untuk menangkap Ma Dae-young.
Kau tahu detektif utama kasus Ma Dae-young?
Jangan terkejut.
Se Gi Hong Dong-pyo itu.
Kurasa aku Se Gi Hong Dong-pyo.
Apa singkatan Se Gi?
Sengsara Gila...
Aku segera kembali.
Karena sudah di sini, duduklah.
Wow.
Jika... aku bertemu denganmu,
aku selalu ingin memberitahumu.
Saat aku mati,
aku akan sumbangkan semua yang kumiliki untuk masyarakat.
Kalian akan menangkap kami?
Heo Joon-jae.
Pria itu...
Ceritakan nanti.
Harimu berat.
Jangan pikirkan itu,
dan jangan cemas.
Kau tidur di sini malam ini.
Aku tidur di atas sana.
Kata mereka kau menderita saat pergi dari rumah.
Senang berada di rumah.
Ya.
Jadi jangan pergi sembarangan
dan tinggal saja di sini.
Selamanya?
Tak bisa selamanya.
Kenapa?
Aku dapat tempat ini dengan sewa jangka panjang
selama dua tahun.
Masih tersisa banyak, sekitar satu setengah tahun.
- Sewa. - Ya.
Sebenarnya, rumah ini ...
bukan benar-benar rumahku.
Milikku hanya perabot
dan koper.
Semua harus dipindahkan nanti.
- Pindahkan semua ini? - Ya.
- Siapa? - Kau harus pindahkan semuanya.
Karena kau ikut denganku.
Denganmu?
Tidurlah.
Aku harus bicara dengan orang-orang di luar.
Aku punya beberapa pertanyaan untuk wanita di dalam.
Terlalu berat baginya sekarang.
Dan...
Aku tahu lebih banyak tentang Ma Dae-young,
jadi tanya padaku.
Tapi jika Ma Dae Young membawanya bersamanya,
pasti ada alasannya.
Sudah kubilang.
Itu karena aku.
Tae-oh,
tunjukkan rekaman CCTV Ma Dae-young.
Bukankah ini hari saat rentenir itu mati?
Itu dia.
Aku benar!
Dia datang ke rumahku malam itu.
Dan belum lama ini...
AYO BERTEMU DI 29-21 YEONHEUNG-DONG KUTUNGGU
Apa ini?
Pria ini dekat denganku.
Sejak insiden DUI, dia mengalami koma.
Tapi aku menerima pesan itu.
Joon-Jae keluar karena pesan itu dan hampir mati.
Itu dibuat seperti kecelakaan.
Tapi Ma Dae-young entah bagaimana terlibat.
Apa kau pernah menipu Ma Dae-young sendiri atau kenalannya?
Tidak.
Jangan terlalu yakin. Kau tak pernah tahu.
Bagaimanapun.
Ma Dae-young adalah satu hal dan kalian semua...
Tapi...
tak mudah menangkap kami untuk penipuan.
Tak ada korban yang melaporkan apa pun.
Mereka mungkin tak bisa, karena uangnya memang tak bersih.
Apa bukan kejahatan jika mereka tak melapor?
Kau selalu ke suatu tempat, berpura-pura menjadi aku.
Ini tak seperti aku mencemarkan namamu.
Aku tak sakiti siapa pun.
Hukuman untuk menyamar jadi pegawai negeri hanya denda, 'kan?
Itu! Seandainya dia tak pintar bicara.
Mari kita tangkap bajingan gila Ma Dae-young itu dulu.
Akan kubantu.
Apa kami menangkapnya karena kau minta?
Aku memang berencana menangkapnya.
Mari bicarakan soal kita
setelah menangkap Ma Dae-young.
Setelah itu, aku akan turuti permintaanmu, Detektif.
Kau bisa dipercaya?
Kau bahkan kuberitahu tempat tinggalku.
Sekarang aku bisa kehilangan banyak,
aku tak bisa lari kemana-mana.
Walau sulit memercayaiku, lakukan saja.
Tolong pergi malam ini.
Semua harus dipindahkan nanti.
Pindahkan semua ini?
Siapa?
Kau harus pindahkan semuanya.
Karena kau ikut denganku.
Apa artinya memindahkan sewa bersama?
Apa artinya mari kita menikah? Tidak...
Itu tidak benar.
Dia menyuruhku memindahkan semuanya.
Apa dia butuh aku agar aku bisa pindahkan perabotannya?
Menurutmu itu yang kumaksud?
Bodoh.
Mungkin dia akan nikahi orang lain
dan berharap aku pindahkan perabotnya?
Tidak!
Bukan begitu!
Tapi...
Tapi?
Tapi apa?
Kenapa dia menyentuh rambutku?
Dia jelas menepuk lembut.
Manis sekali.
Heo Joon-jae,
mungkin dia tak cuma berencana menyukaiku,
tapi dia sudah menyukaiku? Atau apa dia jatuh cinta...
Apa ini awal dari cinta romantis?
Aku harus bagaimana?! Harus bagaimana?
Tidak. Baginya menyukaiku,
dia terlalu banyak bertengkar.
Lalu, kenapa dia menyentuh rambutku tadi?
Dia menyentuh karena menyukainya. PJ-nya berwarna hijau juga.
Apa dia mengubah tubuhnya jadi hijau untukku?
Lampu hijau untukku datang! Begitukah?
Astaga. Hei! Ayo tidur! Kumohon!
Apa, Heo Joon-jae?
Kau belum tidur?
Aku akan tidur.
Kau pasti lelah. Kenapa kau tak cepat tidur?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Tidur yang nyenyak.
Dengan begitu kau bisa bangun pagi dan menonton drama yang kau suka.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah, selamat malam.
Jangan berpikir, ya? Tidurlah.
Nadanya sedikit marah.
Kenapa dia marah?
- Jangan. Berhenti. Kumohon! - Tidak.
Dia bilang, "selamat malam" dan tersenyum padaku.
Apa arti senyumnya?
Dia mencemaskanku!
Dia pasti menyukaiku.
Tidak.
Tunggu. Dia bilang aku harus pindahkan semua barang.
Jika bukan begitu, apa dia ingin menikah?
Suara itu sedikit kesal.
Itu membuatku gila. Aneh sekali.
Ayah Goo-baek tak angkat telepon.
Dia tak menjawab lagi.
Akan memakan waktu dengan mereka
karena mereka berada di level berbeda.
Apa usaha kita sia-sia?
Sayang!
Seperti tak ada uang hitam,
tak ada usaha sia-sia.
Jika kita berusaha, pasti akan menghasilkan imbalan bagi kita.
Menurutmu begitu?
Tunggu.
Kita harus mencoba Presdir Heo lagi. Bagaimana menurutmu?
Halo, Nyonya! Kau baik-baik saja, bukan?
Ya. Nyonya, kita harus adakan pesta akhir tahun.
Begitukah?
Ya, sekitar jam 19.00 sampai bertemu nanti.
Baiklah.
Kalian tak tidur nyenyak?
Kalian tampak lesu.
Tidak, karena ada banyak hal yang kupikirkan.
Tidak, karena ada banyak hal yang dia pikirkan.
Apa?
Maksudku...
karena dia bergerak terus, aku tak bisa tidur nyenyak.
Aku bergerak terus?
Ya. Banyak.
Apa dia marah padaku tadi? Kenapa?
Apa dia membenciku dalam semalam?
Apa yang kulakukan?
Dia ingin pindah bersama dan semuanya hijau.
Kenapa dia marah?
Tidak!
Maksudku...
Jika kupikirkan lagi,
kau tak terlalu berisik saat kau bergerak.
Ayo makan.
Nam-doo, kita keluar hari ini dan beli pohon?
Pohon Natal?
Aku ingin pergi! Ya!
Tidak, kau tinggal di rumah.
Kami bertiga akan pergi,
jadi kau tinggal di rumah. Sendirian.
Sendirian?
Tinggal di rumah sendirian.
Masuk ke air yang sangat kau suka...
Kenapa dia bilang aku harus tinggal di rumah sendiri?
Apa dia menyuruhku menyiksa diri sendiri?
Kenapa? Tapi kenapa?
Tidak. Bukan begitu.
Saat tinggal dengan tiga pria,
mungkin ada hal yang tak bisa kau lakukan.
Itu benar.
Benar. Jadi lakukan itu.
Kami takkan kembali sampai jam 19.00,
jadi sampai saat itu, kau tinggal di rumah ini sendirian,
dan lakukan hal yang ingin kau lakukan.
Berpikir seolah-olah kau pemilik rumah.
Apa dia menyuruhku bersih-bersih?
Aku harus berpikir aku pemilik rumah dan membersihkan dengan baik?
Bukan membersihkan rumah, bukan hal seperti itu!
Lakukan hal yang paling membuatmu rileks.
Lakukan hal semacam itu!
Sedang apa kau?
Itu pasti sakit. Kenapa mencubit pipinya seperti itu?
Aku merasa ingin melakukannya.
Kenapa wajahku sangat panas?
Apa panas karena dia mencubitnya?
Bukan begitu.
Panas bahkan saat tidak dicubit.
Ada apa denganku?
Kalau begitu ayo beli pohon,
anggur, makanan, dan pesta Natal sederhana.
Undang Si-ah juga.
Jika kau mau.
Baik. Aku akan bersiap.
Ayo keluar sepuluh menit lagi.
Ini sakit sekali.
Tapi anehnya, aku menyukainya.
Perasaan apa ini? Apa aku mulai gila?
tak bisa hanya aku yang merasakan hal baik begini.
Heo Joon-jae juga harus merasakannya.
Hei!
Saat kau sendirian,
pastikan kau lakukan yang kau mau.
Apa ini?
Aku tak bisa memikirkan apa pun untuk beberapa saat.
Apa artinya ini? Apa maksudnya ini?
Dia pikir apatentangku?
Apa itu? Dia menyukaiku atau apa?
Apa yang terjadi? Apa artinya ini? Ada apa?
Dua temannya bilang mereka akan jadi saksi.
Bahwa tidak ada konflik kepentingan dalam hal yang dipercayakan
telah dikonfirmasi lewat dokumen yang kau kirim.
Tapi, Pak,
apa alasanmu terburu-buru meresmikan wasiat formalmu?
Soal putraku Joon-jae.
Aku ingin memberinya seluruh hartaku.
Baik itu saham, real estat,
aset internasional, apa pun.
Maksudmu semuanya?
Semua yang aku bisa dalam batas.
Tapi, Pak, istrimu saat ini dan Heo Chi-hyeon harus menerima
sejumlah warisan yang ditentukan secara hukum.
Dengan begitu, takkan ada masalah gugatan warisan nanti.
Kecuali itu,
berapa banyak warisan yang akan diterima Joon-jae?
Dia bisa terima paling banyak 9/14.
Kau pasti sibuk selama liburan akhir tahun.
Aku sangat bersyukur kau datang kali ini.
Tidak, aku akan bayar hari ini.
Kami selalu menerima hal bagus darimu.
Tidak. Aku yang bayar.
Kau mau anggur Tiongkok?
Kedengarannya enak.
Minumlah!
Ini.
Untukku juga.
Nyonya, mari bersulang.
Untuk persahabatan keluargamu dan keluargaku,
juga untuk kerja sama bisnis kita. Bersulang!
Akan kuhabiskan.
Selamat menikmati!
Kau tahu,
Suamiku tak cukup berani
untuk mengungkitnya, meski dia ingin...
- Untuk investasi atau saham bersama... - Tunggu.
Halo, Pengacara Lee. Ya, tentu saja.
Ya. Tolong urus dengan baik.
Kakak.
Kakak?
Kau lebih tua dariku.
Kau sudah tua!
Jadi, kau seorang kakak.
Ini, Kakak. Ayo kita minum.
Jin-joo,
kau sangat mabuk.
Aku sangat mabuk, tapi,
sejujurnya, aku sangat kesal padamu.
Kepiting bumbu kecap, sup monkfish, kimchi, dan lauk asin fermentasi...
Dengan semua yang kukirimkan padamu, kau bisa buka restoran menu lengkap!
Kau menerima semua itu dan kini kau mengabaikanku?
Apa kau "makan dan lari"?
Jika kau selalu menerimanya, kau harus tahu cara memberi sesekali!
Kenapa kau jual mahal? Hah?
Apa aku mengencanimu sekarang? Hah?
Sekretaris Kim, siapkan mobil.
Ayo kita pergi.
Diam!
Dengarkan baik-baik.
Dengarkan aku, ya?
Kau akan melibatkan kami atau tidak?
Sadarlah dari mabuk dan pergilah.
Kau jahat sekali. Itu sebabnya kau merayu suami teman sekelasmu.
Astaga.
Apa? Apa katamu?
Aku membaca semuanya di Tabloid Gangnam!
Kau mencuri suami teman sekolahmu,
dan teman itu menghilang,
dan putranya diusir dari rumah.
Katanya kau sudah menghancurkan keluarga itu.
Wah, Yang benar saja!
Kau sungguh berbeda!
Luar biasa.
Kenapa Cheong kita tidak keluar?
Apa baju ini lebih baik?
Tidak. Heo Joon-jae tak suka pakaian pendek.
Benar!
Ini panjang.
Tidak. Ini terlalu panas.
Kau tak boleh kepanasan.
Apa ini pantas?
Aku harus tampak lebih cantik dari Cha Si-ah.
Wow, hari ini kau Cheong Pesta, Cheong Pesta!
Wow, cantik!
Kemari.
Kubilang jangan mengambil foto, 'kan?
Anak ini. Sudah kubilang!
Kemari!
Berhenti minum!
Selamat Natal.
Aku juga ingin coba.
Benarkah?
Wow, tak ada yang tak bisa Cheong lakukan.
Aku mau lakukan lagi.
Kau hebat.
Aku tak bisa melakukannya, Joon-jae.
Kau pegang ini dan...?
Taruh ini di sini dan kau pukul di sini.
Kenapa aku melakukan ini dengan baik?
Karena aku melakukan ini dengan baik, Heo Joon-jae tak bisa mengajariku.
Kenapa aku pintar melakukan ini?
Bahkan jika kucoba berhenti, aku tak bisa.
Camilannya terlalu enak.
Jangan tertawa dan ajari aku dengan benar.
Apa enak?
Kau datang lagi?
Ya, Cha Si-ah.
Ini rumahku, jadi aku keluar dan kembali.
Aku harus pindah bersamanya saat Heo Joon-jae pindah
setelah satu setengah tahun.
Apa? Apa kau menikahi Heo Joon-jae?
Meski dia belum mengatakan itu,
dia bilang ada rencana seperti itu di antara kami.
Rencana? Rencana apa?
Rencana Heo Joon-jae untuk menyukaiku.
Joon-jae bilang begitu?
Ya.
Joon-jae melakukannya lagi.
Dia sering bilang begitu.
Apa?
Kau selalu katakan ini dalam hati, 'kan?
"Oh? Apa dia menyukaiku?
Dia menatap seperti suka padaku.
Betulkah? Apa dia cuma baik?
Tapi apa maksudnya dia punya rencana untuk menyukaiku?
Apa dia menyukaiku?
Tapi kenapa dia tak bilang kencan?
Apa dia tak menyukaiku?"
Kau dengar sesuatu dari dalam hati?
Bukannya aku bisa dengar apa pun.
Ini disebut "memasang jaring."
"memasang jaring?"
Mereka membuang umpan dan menyimpannya di jaring,
dan membuatmu berharap sesuatu.
Kau tak bisa menangani Joon-jae.
Hanya aku yang bisa diam dan tetap di sisi Joon-jae.
Itulah dirimu.
Seekor ikan dalam jaring.
Aku bukan ikan.
Ya, kau ikan.
Kau sudah cukup lama di sini.
Sekarang kembalilah ke tempat tinggalmu, apakah itu sungai atau laut.
J
Angkatlah, tolong.
Ibu.
Oh. Chi-hyeon.
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Siapa Ayahku?
Ayahmu tidur di kamar tidur utama sekarang.
Ayah kandungku.
Kenapa?
Apa kau tiba-tiba penasaran?
Aku selalu penasaran,
tapi tak bisa bertanya.
Chi-hyeon.
Ayah kandungmu
mencintaimu
dengan caranya sendiri.
Dia tahu bahwa
tidak muncul di depanmu, dan kau tak mengenalnya
adalah hal yang akan membuatmu bahagia.
Jadi, dia tidak muncul.
Jadi, kau tak perlu tahu. Ya?
Yang harus kau ketahui adalah
bahwa orang yang bisa dipercaya di dunia ini
hanya kau dan aku,
Hanya kita berdua.
Kau mengerti?
Ya, Ibu.
Sepertinya benar.
Sepertinya memang benar.
Kau datang. Duduklah.
Kenapa memintaku datang?
Minumlah.
Untuk apa ini?
Konyol!
Jika kau ingin punya fotoku, kau hanya perlu minta.
Kau memotret dengan diam-diam di tempat yang ramai.
Kenapa kau lakukan itu?
Bukan seperti yang kau kira...
Tak perlu menjelaskan. Membuatmu kurang pantas.
Sudah kubilang.
Aku tak bisa menerima perasaanmu,
tapi aku tak merendahkan cintamu.
Jangan lakukan sesuatu diam-diam,
akui rasa sakitmu padaku.
Aku tak merasa sakit.
Aku sungguh tak merasa sakit.
Dengar baik-baik, Tae-oh.
Sudah tujuh tahun bagiku.
Dari hari pertama masuk kuliah saat aku melihat Joon-jae,
aku sudah melihat dari jauh
dan mempertahankan hubungan seperti ini.
Menurutmu bagaimana itu mungkin?
Kau penasaran, 'kan?
Itu karena aku tak menampakkannya.
Tanpa membebaninya,
aku tetap rapi dan bersih,
menjaga jarak yang tepat.
Cinta orang dewasa akan seperti itu.
Joon-jae, jangan ditutup.
Jangan ditutup.
Apa hanya kau yang punya rencana?
Aku juga punya!
Aku tak akan lakukan pesta pertunangan denganmu
dan langsung menikah.
Itu tren saat ini.
Pernikahan kecil.
Aku akan melakukan itu.
Entah di jalur Olle pulau Jeju
atau ladang soba di Gangwon-do,
Aku akan siapkan kuali besi,
dan merebus sup mi.
Aku takkan lakukan upacara hari ke 100 atau ulang tahun ke-1,
tapi berikan donasi amal pada UNICEF.
Itu... Itu... tren saat ini.
Joon-jae! Joon-jae, jangan ditutup.
Omong-omong,
apa yang sudah kulakukan sejauh ini?
Apa aku membuat bubur untuk diberikan pada anjingnya?
Itukah yang kulakukan?
Joon-jae!
Joon-jae!!
Jika kau berisik di jalanan, orang-orang akan melaporkanmu.
Sekarang, pulanglah.
Kau bersama siapa?
Tae-oh?
Joon-jae!
Minta Tae-oh mengantarmu pulang.
Aku akan tutup teleponnya.
Ini sungguh akhir tahun.
Cha Si-ah menelepon mabuk lagi.
Dia menahannya sampai akhir tahun saat dia melakukan itu sekali.
Kenapa kau di sini lagi?
Naiklah ke kamarmu.
Ada apa?
Heo Joon-jae, apa kau melihatku sebagai ikan?
Apa kau memasang jaringmu?
Apa kau tak mau naik?
Sikap apa itu?
Apa dia tak tahan padaku dan mengatakan aku harus naik?
Apa dia ingin aku pergi?
Tidak.
Lupakan saja. Aku akan ke atas.
Kau tidur di sini malam ini juga.
Dan,
jangan pikirkan apa pun malam ini dan tidur nyenyak.
Paham? Kumohon!
Hatiku berdebar lagi.
Mungkinkah bisa lepas dari jaring ini?
Tak mungkin bisa tidur...
Aku hanya ingin tidur, sungguh.
Ini sudah berapa hari?
Kau tak apa?
Saat bertemu Nyonya, apa kau banyak minum?
Kau sangat mabuk.
Apa kau bicara mendalam?
Kau akan makan dan lari?
Diam! Kau telah menghancurkan keluarga itu.
Kau sungguh berbeda. Luar biasa!
Ini pasti mimpi, bukan?
Katakan itu mimpi.
Katakan itu mimpi! Mimpi!
Ada apa denganmu?
TELEPON KELUAR: JOON-JAE JAM 23.32, 23.29, 23.28.
Oh, Nyonya.
Aku harus ke rumah sakit untuk ambil obat tekanan darah.
Pergilah. Pergi.
Kenapa kau kemari, Nona Jin-joo?
Sekretaris Kim bilang kau di sini...
Nyonya. Bunuh saja aku.
- Kau memintaku membunuhmu? - Ya.
Kebiasaan minumku biasanya cukup sopan.
Aku tak tahu kenapa kulakukan itu, kemarin.
Ayolah.
Kenapa tak beri tahu gosip Gangnam secara rinci?
Go-go-sip?
Astaga, Nyonya. Aku tak membaca hal-hal seperti gosip!
Nyonya. Apa pun yang kukatakan kemarin,
itu bukan aku. Itu bukan An Jin-joo.
Anggap saja makhluk buas yang hidup dalam diriku meratap...
Bisakah kau anggap seperti itu?
Astaga, Nyonya.
Apa wajahmu selalu semerah itu?
Kau tampak merah setiap aku melihatmu.
Kau bisa ajari aku itu?
Apa?
Komputer.
Ada batas dalam menonton TV.
Kudengar aku bisa temukan banyak hal dengan komputer.
Lalu, aku bisa cari tahu ini juga?
Seperti apa?
"Memasang jaring."
Hei! Apa yang kalian lakukan di sana?
Bagaimana agar tak terjerat atau tahu jika ada yang menggodamu.
Saling menjauhlah!
Jangan berbisik di telinga. Pikirkan saja.
Tae-oh. Kenapa telingamu memerah?
Jangan biarkan memerah.
Apa yang kalian lakukan?
Tae-oh akan mengajariku komputer.
Aku akan mengajarimu.
Tidak.
Aku harus cari tahu apa kau suka aku atau hanya menggodaku.
Apa harus kukatakan keras-keras agar kau tahu?
Apa?
Apa kau bilang?
Hah?
Maksudku,
apa kau harus katakan dengan keras untuk belajar komputer?
Tak bisakah kau belajar dengan melihat dari samping begini beberapa kali?
Baiklah. Jika kau mau belajar dari Tae-oh, silakan.
Kumulai dengan cara mencari daring.
Baiklah.
Itu aneh.
Kau sudah minum obat...
Kenapa makin memburuk?
Aku lebih pusing dan masih buram.
Aku bahkan tak bisa lihat jelas wajahmu.
Kita tak bisa biarkan seperti ini.
Dalam kasus terburuk, penglihatanmu bisa hilang.
Astaga.
Dokter, lalu bagaimana?
Kita harus lakukan semampu kita sebelum terlambat.
Ya... Setidaknya bagian luarnya yang rusak.
Kita bisa operasi.
Jika retina dalam rusak
dan berkembang menjadi degenerasi makula,
kita mungkin tak akan punya cara lain.
Aku mengerti.
Kita harus jadwalkan tanggal untuk operasi.
Ayo lakukan itu.
Operasi adalah satu hal, tetapi kau harus berhati-hati sesudahnya.
Apa kau sungguh tidak tertusuk atau menyakiti matamu?
Tidak.
Duduk di sini.
Aku urus administrasi.
Baik.
- Sayang, sudah selesai. Ayo. - Baik.
- Sayang. - Ya.
Mau makan siang bersama Chi-hyeon?
Haruskah?
Kau mau makan apa?
Yah... apa saja.
Apa saja?
Maafkan aku.
Kita tak sedekat itu di sekolah, tapi aku menerobos masuk.
Tidak apa-apa, Ji-hyeon.
Aku mengubah namaku. Aku punya alasan.
Namaku Kang Seo-hee.
Oh, benarkah?
Pokoknya, selamat datang.
Bisnis suamiku berjalan lancar,
jadi kami punya banyak uang.
Setelah suamiku tiba-tiba mati seperti itu,
tak mudah membesarkan anak sendirian.
Aku memang akan mengambil polis asuransi.
Aku akan ambil dan akan minta suamiku ambil juga.
Akan kuberi tahu dia, jadi kunjungi dia di kantor kapan-kapan.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
BERITA TERKINI: USAHA PENCULIKAN WANITA USIA 30 TAHUN OLEH MA DAE-YOUNG.
HEO CHI-HYEON
Apa?
Wow, sang putra kandung.
Itu aku. Putra palsu.
Apa kau pikir kau dan aku dekat?
Tak mungkin.
Bagaimana bisa yang palsu mendekati yang asli?
Apa kau mabuk?
Joon-jae.
Kurasa aku tak...
akan bisa melindungi ayahmu.
Lindungi ayahmu sendiri.
Aku akan melindungi ibuku.
Apa yang kau lakukan?
Ini peringatan terakhir
dan hadiah
dari yang palsu untuk yang asli.
Apa?
Apa kau akan ambil kamar ini sekarang?
Aku menunggu untuk menanyakan sesuatu.
Apa?
Kau tahu...
kenapa kau bilang kau berencana menyukaiku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kenapa kau memelukku? Kenapa kau sentuh rambutku?
Apa kau menyukaiku? Atau seperti kata Cha Si-ah, kau menggodaku?
Ada banyak hal di internet,
meski kucari seharian, tak bisa kutemukan perasaanmu.
Aku tak tahu. Apa kau menyukaiku? Atau tidak?
Tak ada.
Kenapa kau tak tanya?
Tidak. Pikiranku belum beres.
Kau bukan orang yang membereskan masalah.
Kau hanya mengatakannya.
Tidak. Aku ingin bereskan sebelum kukatakan.
Akan kupikirkan malam ini.
Kau akan banyak memikirkannya malam ini?
Ya. Aku akan memikirkannya sepanjang malam.
Aku akan bicara padamu besok setelah kubereskan semuanya.
Tunggu.
Berapa banyak berpikir yang kau rencanakan?
Hanya sepanjang malam.
Sepanjang malam?
Aku tak tahu pikiran macam apa yang ada di kepalamu.
Namun,
apa pun itu,
bisakah kau tak melakukannya?
Apa ini sekarang?
Apa maksudnya jangan pikirkan dia?
Tatapan apa itu?
Apa dia marah padaku? Kenapa?
Sekarang sudah tenang.
Jangan pikirkan apa pun lagi.
Dan... jangan lakukan apa pun.
Terjemahan subtitle oleh May Sarah